It should be safe to do that.

The storage server always writes each new transaction onto the end,
so the worst case would seem to be that a partial transaction is
on the end of the backup.  The FileStorage class is supposed to
be able to open a durus database and truncate it if necessary to
remove any broken final transaction record.

We copy our database from the live machine to devel machines frequently
and haven't had any trouble.