Some time ago there was a discussion of using Zope Templates indipendently of
Zope.  SimpleTAL (http://www.owlfish.com/software/simpleTAL/) seems to be just
that.

cheers

--bud