I'm not sure how much pain it is worth, but I too like
_q_lookup better than _q_getname.  The word getname
suggests that the result (rather than the argument) is
a name.