Just to follow up, I downloaded the latest Twisted (1.0.3), and the
driver script works with it just fine. (A little faster, actually: the
Twisted folks must be as almost as clever as the Quixotians...)

I left a "print envname, header" statement in the driver script -- sorry
about that, feel free to strip it out.

-- Graham