Maybe your _q_lookup should raise a TraversalError
and a _q_exception_handler should produce the
error page you want.