I've done a translated quixote app and I used _h() for translated html
and _() for non-html.  Technically only _() should be necessary, but
writing lots of

'
 '
_('blah blah')
'
 '
_('blah')

gets old fast.

Modifying the pygettext to also get _h('blah') was trivial.